1
00:00:04,151 --> 00:00:05,662
Все любят зиму...
2
00:00:05,927 --> 00:00:07,534
Пока это будет продолжаться вечно.
3
00:00:07,750 --> 00:00:11,158
Тогда ты кое-что получишь
называется зимой, бла.
4
00:00:11,359 --> 00:00:12,751
Мне скучно.
5
00:00:12,935 --> 00:00:16,167
Мы все такие.
Сходите к Донахью.
6
00:00:16,326 --> 00:00:18,192
Не мочь.
У них только что появилась новая машина,
7
00:00:18,334 --> 00:00:20,095
и они все вышли
катаюсь на нем.
8
00:00:20,254 --> 00:00:23,078
Почему мы никогда ничего не получаем
хорошо? Я бы хотел быть донахью.
9
00:00:23,246 --> 00:00:24,135
Я тоже.
10
00:00:24,431 --> 00:00:27,623
Я тоже. Слушай, мы все согласны,
никто из нас не хочет быть нами,
11
00:00:27,703 --> 00:00:29,816
но мы застряли в том, чтобы быть собой,
так что просто забирайтесь на борт.
12
00:00:29,902 --> 00:00:31,950
О, Боже мой, о, Боже мой,
о, Боже мой! Я выиграл!
13
00:00:32,047 --> 00:00:35,902
Я выиграл конкурс!
14
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Теперь вы можете задаться вопросом, почему
мы не были более взволнованы,
15
00:00:40,590 --> 00:00:43,936
но, видите, с годами,
Сью выиграла множество конкурсов.
16
00:00:44,046 --> 00:00:48,743
Я выиграл бесплатный микс-ин
в магазине йогуртов. Ааа!
17
00:00:48,855 --> 00:00:51,575
Сотой звонок! К-102
наклейка на бампер утреннего зоопарка
18
00:00:51,654 --> 00:00:53,896
Книга рецептов любителя солений!
19
00:00:53,999 --> 00:00:56,815
52 рецепта солений
с цветными картинками!
20
00:00:59,703 --> 00:01:01,447
Я выиграл поездку в Нью-Йорк!
21
00:01:02,079 --> 00:01:04,727
Посмотрите, ребята. Я выиграл!
Я действительно выиграл!
22
00:01:04,847 --> 00:01:06,295
Вы действительно выиграли поездку
в Нью-Йорк?
23
00:01:06,400 --> 00:01:09,055
Я был у ортодонта,
24
00:01:09,166 --> 00:01:11,191
и в этом журнале о путешествиях,
там была эта маленькая карточка
25
00:01:11,303 --> 00:01:13,943
вам нужно было заполнить
"Я люблю..." Пустой... "Йорк"
26
00:01:14,008 --> 00:01:16,503
и отправить его по почте. Я поставил «новый»,
и, думаю, я был прав. Вот так.
27
00:01:16,654 --> 00:01:20,526
Так повезло. Я был так близок к тому, чтобы сказать: «Майкл.
«О Боже мой, Майк.
28
00:01:20,600 --> 00:01:25,976
Авиаперелет и отель.
Это путешествие на четверых в Нью-Йорк! Ааа! Ааа!
29
00:01:26,520 --> 00:01:32,431
Мы выиграли путешествие на четверых, мы выиграли путешествие
на четверых
дай мне это. Дайте-ка подумать.
30
00:01:32,559 --> 00:01:33,711
Мы выиграли поездку на четверых
эй!
31
00:01:33,798 --> 00:01:34,840
Ага!
Посмотри на себя! Приятно идти.
32
00:01:34,942 --> 00:01:36,263
Мы выиграли поездку на четверых
33
00:01:36,366 --> 00:01:37,976
мы выиграли поездку на четверых
34
00:01:38,095 --> 00:01:38,926
Что происходит?
35
00:01:41,943 --> 00:01:43,599
Мы вчетвером идем
в Нью-Йорк.
36
00:01:47,023 --> 00:01:49,127
Я же говорил тебе, нам никогда не следовало
был лишний ребенок.
37
00:01:49,198 --> 00:01:53,808
Нечетные числа — это всегда проблема.
Ну, что будем делать? Должны ли мы оставить Брика здесь?
38
00:01:53,911 --> 00:01:55,702
Он, вероятно,
просто засунуть нос в книгу
39
00:01:55,783 --> 00:01:58,079
все равно все время,
и он действительно достаточно взрослый
40
00:01:58,174 --> 00:02:03,214
чтобы оценить это? Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, папа. Я люблю вас, ребята.
41
00:02:03,543 --> 00:02:05,775
О, он хорош.
42
00:02:06,047 --> 00:02:08,864
И у него есть уши
как летучая мышь, видимо.
43
00:02:08,975 --> 00:02:11,647
Послушай, Фрэнки, тебе следует
просто возьмите детей.
44
00:02:11,751 --> 00:02:14,782
Я останусь здесь. Вы были бы
забираем детей, да?
45
00:02:14,911 --> 00:02:18,863
Майк, тебе пора идти.
Слушай, нам всем пора идти.
46
00:02:18,958 --> 00:02:22,094
Я имею в виду, ты понимаешь
как нам повезло, что мы победили?
47
00:02:22,175 --> 00:02:23,263
Донахью могли бы иметь
новая машина,
48
00:02:23,352 --> 00:02:26,432
но черти победили
четыре билета до Нью-Йорка.
49
00:02:26,551 --> 00:02:28,903
Ну, если бы нам действительно повезло,
мы бы выиграли пять.
50
00:02:29,038 --> 00:02:31,608
Хорошо, мы можем подумать
считать это проблемой,
51
00:02:31,687 --> 00:02:36,758
или мы можем думать об этом как о проблеме.
Проблемность?
52
00:02:36,879 --> 00:02:38,551
Это хорошо, правда?
53
00:02:38,711 --> 00:02:39,743
Нам просто нужно проявить творческий подход.
54
00:02:39,863 --> 00:02:42,232
Мы можем получить дополнительный билет на
один из тех сайтов скидок.
55
00:02:42,320 --> 00:02:44,662
Я имею в виду, конечно, мы могли бы иметь
лететь в неудобное время,
56
00:02:44,743 --> 00:02:45,991
но ты можешь сэкономить много
денег.
57
00:02:46,456 --> 00:02:50,104
Сейчас 6:00! Мы проспали!
Мы опоздаем на рейс!
58
00:02:50,214 --> 00:02:51,663
Подушка пропала, ребята!
59
00:02:51,792 --> 00:02:55,406
Оно ушло! Никаких какашек!
Никакого душа! Подушка пропала!
60
00:02:55,582 --> 00:02:56,295
Блин!
61
00:02:57,663 --> 00:02:58,663
Иди, иди, иди, иди!
62
00:02:58,831 --> 00:03:01,272
Ну давай же. Ты слышал свою мать!
Иди, иди, иди! Аксель!
63
00:03:03,648 --> 00:03:05,055
Ох.
Где твоя оранжевая рубашка?!
64
00:03:05,167 --> 00:03:06,502
Ты должен быть
в оранжевом! Ой!
65
00:03:06,599 --> 00:03:09,575
Мы все носим оранжевое, чтобы никто не заблудился.
Да, я этого не делаю.
66
00:03:09,663 --> 00:03:11,334
Майк! Да, я не
тоже это делаю.
67
00:03:11,407 --> 00:03:13,030
О, слава богу, я был так взволнован
Я спал в своей одежде.
68
00:03:13,151 --> 00:03:14,566
О, нет. Ухая собака!
69
00:03:14,659 --> 00:03:20,231
Чемодан, удостоверение личности, кошелек, телефоны.
Хорошо. Давайте, люди!
70
00:03:20,343 --> 00:03:22,719
Машина, машина, машина!
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем, пойдем!
71
00:03:23,966 --> 00:03:24,790
Где Брик?!
72
00:03:24,878 --> 00:03:28,039
Прямо здесь. Ой. Хорошо. Мы можем это сделать!
Иди, иди! Ну давай же! Ну давай же!
73
00:03:28,143 --> 00:03:29,871
Мы справимся!
Мы справимся!
74
00:03:29,967 --> 00:03:32,375
За дверь. За дверь.
За дверь. Ууу!
75
00:03:32,463 --> 00:03:34,326
Нью-Йорк, вот и мы!
76
00:03:36,053 --> 00:03:37,805
Я не могу поверить, что меня ударили
до первого класса.
77
00:03:37,939 --> 00:03:41,780
Сладкий! Вы не получили обновление!
Если кто и получил обновление, так это я.
78
00:03:41,907 --> 00:03:44,061
Пффф. Пожалуйста.
Просто разрешили путешествовать
79
00:03:44,156 --> 00:03:46,141
с людьми это апгрейд
для тебя. Я думал, они были
80
00:03:46,229 --> 00:03:47,652
заставлю нас проверить тебя
с остальными домашними животными.
81
00:03:47,756 --> 00:03:50,828
Ах, да! Человека с топором
уже качаюсь в 8:00 утра.
82
00:03:50,948 --> 00:03:54,181
Остынь, человек с топором. Каждый будет
получить свой шанс в первом классе.
83
00:03:55,739 --> 00:03:57,181
Где Брик?!
Прямо здесь.
84
00:03:57,308 --> 00:04:00,940
Хорошо, ты знаешь,
Я устал, а ты бродишь,
85
00:04:01,080 --> 00:04:03,164
так что надень это.
86
00:04:03,301 --> 00:04:05,180
Хорошо.
87
00:04:07,988 --> 00:04:10,516
Ох. Все в порядке.
88
00:04:11,261 --> 00:04:14,332
Мэм, вам понадобится
проверить эту сумку.
89
00:04:14,660 --> 00:04:16,452
О, нет. Нет, это нормально.
Нет, спасибо.
90
00:04:16,548 --> 00:04:18,652
Мы не проверяем сумки.
Мы просто продолжаем.
91
00:04:18,780 --> 00:04:22,524
Мэм, если это не пройдет
скринер...
92
00:04:22,611 --> 00:04:23,765
Тебе придется проверить
эта сумка.
93
00:04:23,980 --> 00:04:27,980
За 2 доллара за сумку вполне поместится.
Э-э... мэм.
94
00:04:28,557 --> 00:04:33,027
Сделай это...
Сделай это...
95
00:04:35,645 --> 00:04:36,332
Знаешь что?
96
00:04:36,443 --> 00:04:37,083
Это подойдет.
97
00:04:37,181 --> 00:04:39,684
мне просто нужно переставить
несколько вещей.
98
00:04:40,539 --> 00:04:41,436
Да. Хорошо.
99
00:04:41,549 --> 00:04:44,404
Привет всем,
одеться. Ну давай же.
100
00:04:44,492 --> 00:04:48,596
Просто закройте чемодан! Мама, закрой сумку!
Оденьтесь! Просто оденься.
101
00:04:48,875 --> 00:04:52,988
Я уже потею. Это смешно.
Ну давай же. Прямо сейчас. Наденьте их. Сделайте это быстро.
102
00:04:53,107 --> 00:04:54,244
Наденьте одежду.
Наденьте их. Хорошо!
103
00:04:56,908 --> 00:04:59,477
Здесь. Возьмите куртку. Получать '.
104
00:04:59,620 --> 00:05:00,403
Ууу! Сделал это!
Я сделал это.
105
00:05:00,468 --> 00:05:01,301
Отстой, охранница.
Я сделал это подходящим!
106
00:05:01,419 --> 00:05:03,924
я не знал
тебе не разрешили
107
00:05:04,021 --> 00:05:05,708
сказать «соси» в целях безопасности.
108
00:05:05,827 --> 00:05:07,764
Это должно быть один
из этих новых t.S.A. Правила.
109
00:05:07,964 --> 00:05:10,244
Сэр, у вас есть
любая электроника в вашей сумке...
110
00:05:10,331 --> 00:05:13,596
фотоаппарат, портативный DVD-плеер,
iPod, iPad, ноутбук?
111
00:05:13,677 --> 00:05:16,068
Моя жена носит три пальто
чтобы сэкономить 25 долларов.
112
00:05:16,173 --> 00:05:17,020
Что вы думаете?
113
00:05:19,027 --> 00:05:20,692
Ой. Мы сделали это.
114
00:05:20,804 --> 00:05:22,509
Мы сделали это. Ох.
115
00:05:22,699 --> 00:05:25,796
Теперь наше путешествие начинается.
Теперь начинается самое интересное.
116
00:05:25,899 --> 00:05:26,972
Где Брик?!
117
00:05:27,093 --> 00:05:28,932
Я здесь.
118
00:05:29,884 --> 00:05:31,596
Ну, это моя остановка.
Позже крупный рогатый скот.
119
00:05:33,404 --> 00:05:35,780
Ох. Я возьму Шардоне,
пожалуйста. Спасибо.
120
00:05:35,948 --> 00:05:37,212
У тебя не будет Шардоне,
121
00:05:37,331 --> 00:05:39,548
и когда ты достаточно взрослый, чтобы пить,
у тебя будет пиво.
122
00:05:40,156 --> 00:05:44,428
О, нет. Мы не сидим вместе?
О, нет.
123
00:05:44,532 --> 00:05:47,835
Это неправильно. Нет, мы должны
будьте все вместе. Я... мм.
124
00:05:47,956 --> 00:05:49,619
Может ли каждый
пожалуйста, займите свои места
125
00:05:49,740 --> 00:05:51,316
чтобы мы могли подготовиться
для взлета?
126
00:05:52,380 --> 00:05:55,212
Эм, извини. Мы
в поездке, которая бывает раз в жизни,
127
00:05:55,332 --> 00:05:56,685
и наши места не вместе,
128
00:05:56,756 --> 00:05:59,044
и кто знает, сколько
семейный отдых у нас остался,
129
00:05:59,133 --> 00:06:02,667
так что, мэм, вы не возражаете
садись рядом
130
00:06:03,070 --> 00:06:04,787
этому джентльмену здесь,
чтобы мы могли посидеть с нашими детьми?
131
00:06:05,071 --> 00:06:08,947
Но у меня есть проход, и это середина.
Ладно, не проблема.
132
00:06:09,053 --> 00:06:11,500
Есть ли кто-нибудь, кто желает
переключиться на среднее место?
133
00:06:11,603 --> 00:06:13,380
Хм? Ничего страшного, на самом деле.
134
00:06:13,477 --> 00:06:15,251
Мы все доберемся туда
в то же время, да?
135
00:06:15,332 --> 00:06:16,947
Сэр, не могли бы вы поменяться местами?
с ней? Ты маленький парень.
136
00:06:17,035 --> 00:06:20,588
Вам не нужно столько места для ног.
Э, посмотрим, а потом, да,
137
00:06:20,692 --> 00:06:22,836
если бы вы двое могли просто оторваться
один к окну...
138
00:06:22,932 --> 00:06:27,772
Сэр, тогда не могли бы вы занять место у прохода? Спасибо.
Прошу прощения. Раньше у меня был проход. Я бы хотел проход.
139
00:06:27,868 --> 00:06:29,756
Все счастливы. Мы не
нужно постоянно менять места.
140
00:06:29,852 --> 00:06:31,452
Хорошо. Большой.
141
00:06:31,548 --> 00:06:35,852
Мы сделали это.
ЧАС! Мы сделали это, Майк.
142
00:06:35,940 --> 00:06:37,915
Нью-Йорк, вот и мы! Ууу!
143
00:06:38,028 --> 00:06:42,404
Мам, ты можешь передать мне пакет с закусками?
Сумка для закусок?
144
00:06:46,492 --> 00:06:48,787
Ты забыл сумку с закусками?!
145
00:06:48,867 --> 00:06:51,892
Давайте не будем показывать пальцем.
Ну, можно мне хотя бы книги?
146
00:06:52,261 --> 00:06:54,141
Э-э, ты был ответственным за
привезу их. Где они?
147
00:06:59,731 --> 00:07:02,571
Мои книги! я не могу это сделать
через весь полет на самолете
148
00:07:02,660 --> 00:07:05,637
без книг! Нам нужно повернуть
самолет вокруг.
149
00:07:05,780 --> 00:07:07,619
Тсс. я пытаюсь
услышать эту... вещь.
150
00:07:07,731 --> 00:07:09,717
Поместите маску
над носом и ртом...
151
00:07:09,835 --> 00:07:12,163
Что она сказала о кислороде?
Почему не надувается?
152
00:07:12,421 --> 00:07:15,948
Майк, никто не слушает информацию о безопасности.
Ну, а если что-то случится,
153
00:07:16,060 --> 00:07:17,716
Я хотел бы знать
что я должен делать.
154
00:07:17,852 --> 00:07:19,579
Господи, ты ведешь себя как
ты никогда не летал...
155
00:07:21,531 --> 00:07:23,933
ты никогда раньше не летал?
156
00:07:24,133 --> 00:07:25,548
Не могли бы вы быть крутыми, пожалуйста?
157
00:07:25,924 --> 00:07:28,756
Ты никогда, никогда не был
в самолете? Ух ты.
158
00:07:28,859 --> 00:07:30,523
я не могу поверить
Я никогда этого не знал.
159
00:07:30,619 --> 00:07:35,107
Твой отец никогда раньше не летал.
Фрэнки, я умоляю тебя, тише. Быть крутым?
160
00:07:35,244 --> 00:07:37,323
Я крут. Я совершенно крут.
Хорошо. Спасибо.
161
00:07:37,412 --> 00:07:40,028
Я слышал, у нас есть пара
тех, кто сегодня летает впервые.
162
00:07:40,147 --> 00:07:43,708
Тедди Фишман летает
с его Грэмми в 3а...
163
00:07:43,819 --> 00:07:46,956
И Майкл, черт возьми, на месте 7c.
164
00:07:47,308 --> 00:07:50,164
Зайдите в кабину, и мы
подарим вам, мальчики, крылья.
165
00:07:58,744 --> 00:07:59,672
О, не поворачивайся еще.
166
00:08:03,792 --> 00:08:04,824
Хорошо, сейчас.
167
00:08:05,984 --> 00:08:07,807
Все указывает
священнику.
168
00:08:08,215 --> 00:08:09,143
Что вы думаете?
169
00:08:09,591 --> 00:08:10,095
Кирпич!
170
00:08:11,767 --> 00:08:13,711
У меня нет книги!
171
00:08:13,912 --> 00:08:15,959
Могу ли я прочитать ваше?
172
00:08:16,289 --> 00:08:18,551
Что? Нет!
Брик, это мой дневник...
173
00:08:18,744 --> 00:08:21,503
мое самое личное и сокровенное
мысли и чувства.
174
00:08:21,671 --> 00:08:24,015
Мама, я пишу о
как я взволнован
175
00:08:24,167 --> 00:08:25,433
увидеть статую свободы.
176
00:08:26,208 --> 00:08:27,656
Я просто очень люблю Америку.
177
00:08:28,087 --> 00:08:30,536
Ммм.
Нам следовало взять машину.
178
00:08:30,824 --> 00:08:33,072
Ты можешь уйти, когда захочешь. ты
Могу принести жидкости, когда захотите.
179
00:08:33,167 --> 00:08:35,559
Если ребенок плохо себя ведет
на сиденье позади тебя,
180
00:08:35,678 --> 00:08:36,759
ты можешь вернуться назад
и ударь его.
181
00:08:38,541 --> 00:08:40,318
Знаешь, Майк,
это нормально - бояться.
182
00:08:41,222 --> 00:08:44,205
Я не боюсь. я просто волнуюсь
что я оставил заднюю дверь открытой
183
00:08:44,326 --> 00:08:45,854
когда я выносил мусор.
Вот и все.
184
00:08:46,238 --> 00:08:47,509
О, не меняйте тему.
185
00:08:47,607 --> 00:08:49,413
Ты не ушел
задняя дверь открыта.
186
00:08:55,094 --> 00:08:57,710
Знаешь, Майк, бояться
это не делает тебя менее мужчиной.
187
00:08:57,846 --> 00:08:59,965
И молчать бы не
сделать тебя менее женщиной.
188
00:09:05,447 --> 00:09:07,910
Аксель. Вставать. Моя очередь.
189
00:09:08,390 --> 00:09:09,550
Прошло больше 20 минут.
190
00:09:09,687 --> 00:09:12,822
На суше, может быть. Ты не знаешь
как долго это было здесь.
191
00:09:12,934 --> 00:09:15,759
Минута земного времени подобна
час в небе.
192
00:09:15,877 --> 00:09:17,414
Может быть, ты этому научишься
если ты когда-нибудь поступишь в среднюю школу.
193
00:09:17,511 --> 00:09:23,047
О, я имею в виду школу для собак. Мама!
Эксл не поменяется со мной, и теперь моя очередь!
194
00:09:23,183 --> 00:09:25,198
Я не знаю этого человека. Никогда
видел ее раньше в своей жизни.
195
00:09:25,311 --> 00:09:28,509
Нет! Вставать! Вставать! Вставай, вставай, вставай прямо сейчас!
Аксель, вставай! Настала очередь твоей сестры!
196
00:09:28,655 --> 00:09:30,341
Нет! Нет! Уходи!
Вставать! Ааа!
197
00:09:30,493 --> 00:09:33,093
Нет! Привет! Отпустить! Двигаться!
Вставай, вставай, вставай!
198
00:09:36,166 --> 00:09:37,454
Аксель!
Ааа!
199
00:09:37,894 --> 00:09:39,869
Выбей это!
Ты меня смущаешь! Двигаться!
200
00:09:39,966 --> 00:09:42,085
Мама! У нее есть... стоп! Знаешь что?
Никто из вас не заслуживает первого класса.
201
00:09:42,230 --> 00:09:45,048
Брик, поднимайся.
Твой брат приближается. Что?
202
00:09:45,151 --> 00:09:47,350
Вы двое снова в тренере!
203
00:09:48,855 --> 00:09:49,526
Отлично.
204
00:09:59,230 --> 00:10:00,949
О, Эксл!
Это все твоя вина!
205
00:10:01,214 --> 00:10:04,566
Это должна была быть моя очередь, и
теперь я тоже наказан!
206
00:10:04,647 --> 00:10:06,438
Почему ты так груб со мной?
все время?
207
00:10:06,589 --> 00:10:09,182
Я не груб с тобой.
Теперь подвигайте узловатым локтем.
208
00:10:09,285 --> 00:10:10,758
Боже мой!
Ты только что сделал это снова!
209
00:10:10,903 --> 00:10:13,854
Тебе обязательно меня оскорблять?
каждую секунду?
210
00:10:13,975 --> 00:10:15,966
Я не оскорбляю тебя.
Я просто констатирую факты.
211
00:10:16,077 --> 00:10:18,365
У тебя локоть узловатый... факт.
У тебя волосы жесткие... факт.
212
00:10:18,470 --> 00:10:21,487
Ты не можешь этого сделать, не так ли?
Держу пари, что ты даже не можешь пойти
213
00:10:21,589 --> 00:10:24,151
24 часа, не говоря ни слова
что-то для меня значит.
214
00:10:24,270 --> 00:10:27,006
Да, могу, а если нет
думаю, что смогу, ты идиот.
215
00:10:27,222 --> 00:10:28,646
Начиная сейчас.
216
00:10:31,351 --> 00:10:32,326
Еще одно печенье, сэр?
217
00:10:34,534 --> 00:10:36,487
О, я не должен...
218
00:10:36,621 --> 00:10:38,533
Но я это сделаю.
219
00:10:42,750 --> 00:10:45,173
Хорошо, Брик. Мама говорит
теперь моя очередь быть богатым.
220
00:10:45,318 --> 00:10:47,406
Но у меня наконец-то есть
что-нибудь почитать.
221
00:10:47,518 --> 00:10:49,550
Мне нужно прочитать,
или я не успею.
222
00:10:49,661 --> 00:10:51,015
я не успею
если мне придется потратить
223
00:10:51,118 --> 00:10:53,494
еще минутка рядом с Экслом
давай.
224
00:11:00,550 --> 00:11:01,766
Привет.
225
00:11:01,975 --> 00:11:02,869
Что ты печатаешь?
226
00:11:07,487 --> 00:11:10,365
Эксл, это дневник Сью?
227
00:11:10,478 --> 00:11:13,110
Дай мне это прямо сейчас.
Это
228
00:11:13,198 --> 00:11:15,413
Личное и сокровенное Сью
мысли и чувства.
229
00:11:15,510 --> 00:11:16,678
Об этом написано прямо на обложке!
230
00:11:17,541 --> 00:11:18,847
Бог.
Здесь нечего делать!
231
00:11:25,925 --> 00:11:26,908
Привет. Что ты делаешь?
232
00:11:27,629 --> 00:11:28,397
Что ты имеешь в виду?
233
00:11:28,651 --> 00:11:30,645
Разве ты не сказал Экслу?
не делать этого?
234
00:11:30,947 --> 00:11:35,013
Я ее мать, Майк,
и она 14-летняя девочка.
235
00:11:35,093 --> 00:11:37,141
Все начинается сейчас...
мальчики, грудь, булимия,
236
00:11:37,236 --> 00:11:38,156
все слова на букву «Б».
237
00:11:38,261 --> 00:11:39,677
Наша работа – остаться
поверх этого.
238
00:11:39,828 --> 00:11:43,764
Ох. Ох, чувак.
239
00:11:45,332 --> 00:11:46,356
О, нет.
240
00:11:47,020 --> 00:11:47,589
Что?
241
00:11:47,677 --> 00:11:49,813
«7 января.
Пошёл в школу. Пришёл домой.
242
00:11:49,917 --> 00:11:53,155
«Сейчас иду спать. 8 января.
Где мои синие носки?
243
00:11:53,244 --> 00:11:56,067
Нигде не могу их найти.
Ну что ж. Сейчас иду спать».
244
00:11:56,196 --> 00:11:59,172
Это самый
скучная вещь, которую я когда-либо читал.
245
00:11:59,397 --> 00:12:00,828
Так что это хорошо, правда?
246
00:12:01,061 --> 00:12:02,733
«11 февраля.
Я ненавижу салат.
247
00:12:02,827 --> 00:12:06,421
18 февраля. Мама служила
салат еще раз. Все еще ненавижу это».
248
00:12:06,557 --> 00:12:09,645
Что ж, хорошая новость в том,
она не употребляет наркотики.
249
00:12:09,773 --> 00:12:11,412
Плохая новость в том,
она ничего не делает!
250
00:12:14,676 --> 00:12:17,045
Извините, ребята.
251
00:12:17,163 --> 00:12:18,700
Надвигается зимняя буря
из Канады
252
00:12:18,805 --> 00:12:20,085
и вызывает немало
турбулентности.
253
00:12:20,189 --> 00:12:21,868
Мы заберем этого ребенка
выше,
254
00:12:21,965 --> 00:12:23,381
посмотрим, сможем ли мы этого избежать.
255
00:12:23,732 --> 00:12:25,837
Это хорошо. Мы трясемся
друг от друга, так что пойдем выше.
256
00:12:25,964 --> 00:12:30,828
И вот на моей 16-й встрече...
ох, ну...
257
00:12:30,980 --> 00:12:32,868
Ты не поймешь
что произошло на 16-й встрече,
258
00:12:32,973 --> 00:12:35,221
если я не вернусь и не объясню
что произошло на 12-й встрече.
259
00:12:35,340 --> 00:12:37,182
Видишь, я прекрасно проводил время,
260
00:12:37,276 --> 00:12:41,204
но потом я начал задыхаться
мои собственные волосы. Это было...
261
00:12:41,316 --> 00:12:45,013
Мне кажется, я это вижу.
Майк, это Нью-Йорк!
262
00:12:45,292 --> 00:12:48,283
Дети, смотрите, мы здесь,
и идет снег.
263
00:12:48,381 --> 00:12:51,956
Нью-Йорк в снегу.
Насколько нам повезло?
264
00:12:52,053 --> 00:12:54,005
Это будет лучшее путешествие!
265
00:12:54,244 --> 00:12:56,220
Извините, ребята. Похоже на
все восточное побережье
266
00:12:56,316 --> 00:12:59,013
захвачен метелью.
Мы будем кружить
267
00:12:59,116 --> 00:13:01,484
пока они не откопают взлетно-посадочную полосу
и дайте нам разрешение на посадку.
268
00:13:01,749 --> 00:13:03,669
Не должно быть больше
чем пару часов.
269
00:13:05,813 --> 00:13:08,565
Хорошо, Майк,
постарайся не думать об этом.
270
00:13:08,678 --> 00:13:10,611
Просто отодвинь свое сиденье назад
и расслабиться.
271
00:13:13,541 --> 00:13:15,389
Ах, да. Это лучше.
272
00:13:21,766 --> 00:13:22,597
Мне нужно встать.
273
00:13:22,749 --> 00:13:25,429
Ох. Майк.
274
00:13:25,532 --> 00:13:26,221
Вы не можете.
275
00:13:26,269 --> 00:13:27,820
Табличка «Пристегните ремни»
все еще включен.
276
00:13:27,973 --> 00:13:29,364
Фрэнки, ты не знаешь
каково это быть зажатым
277
00:13:29,469 --> 00:13:33,749
в этом месте. Каждое место для вас огромно.
Слушай, просто закрой глаза и иди спать.
278
00:13:33,884 --> 00:13:37,155
Я не могу спать. Что, если что-то случится?
И что, если это так?
279
00:13:37,253 --> 00:13:39,101
Ты не управляешь самолетом.
Ты ничего не можешь сделать.
280
00:13:39,220 --> 00:13:41,636
О, нет. Я должен быть готов.
Что, если произойдет чрезвычайная ситуация?
281
00:13:41,733 --> 00:13:43,797
Люди смотрят на высоких людей
в чрезвычайных ситуациях.
282
00:13:43,899 --> 00:13:45,075
Мы маяки
общества.
283
00:13:45,213 --> 00:13:48,526
Нет, ты знаешь что
это о? Контроль.
284
00:13:48,644 --> 00:13:53,323
Вы должны держать ситуацию под контролем. О Боже.
Когда «Опра» наконец снова выйдет из эфира?
285
00:13:53,452 --> 00:13:55,108
Она снялась в одном эпизоде
о контроле.
286
00:13:55,204 --> 00:13:57,165
На самом деле речь шла о еде.
но это все еще применимо к этому.
287
00:13:57,244 --> 00:13:58,733
Она сказала, что тебе нужно
любить себя больше
288
00:13:58,836 --> 00:14:00,597
и не перекусывай
в доме.
289
00:14:00,724 --> 00:14:04,557
Я очень люблю себя,
и у меня нет проблем с контролем.
290
00:14:04,651 --> 00:14:06,020
Действительно?
291
00:14:06,149 --> 00:14:08,492
Расширенные глаза не являются проблемой.
292
00:14:08,589 --> 00:14:10,308
Я прекрасно могу водить машину.
293
00:14:12,228 --> 00:14:13,964
Я... просто скажи мне, что
ты хочешь посмотреть,
294
00:14:14,085 --> 00:14:15,027
и я изменю это для тебя.
295
00:14:17,797 --> 00:14:19,899
Это безумие. у меня нет
быть под контролем.
296
00:14:20,021 --> 00:14:22,132
Если есть помешанный на контроле
в этой семье это ты.
297
00:14:22,276 --> 00:14:24,453
Что? Мне?
298
00:14:24,645 --> 00:14:25,997
Тебе придется добраться
довольно далеко назад
299
00:14:26,085 --> 00:14:26,997
чтобы сделать это дело.
300
00:14:27,221 --> 00:14:29,829
Мы все носим оранжевое,
так что никто не потеряется.
301
00:14:29,996 --> 00:14:32,628
Если бы вы двое могли просто оторваться
один к окну...
302
00:14:32,740 --> 00:14:33,908
Сэр, тогда, если бы вы могли взять
место у прохода?
303
00:14:34,181 --> 00:14:36,315
Вы думаете, что это
фанатик контроля?
304
00:14:36,443 --> 00:14:38,691
Ты? А ты, Майк?
Потому что это не так.
305
00:14:38,796 --> 00:14:41,556
Знаешь, как это называется?
Быть мамой.
306
00:14:41,709 --> 00:14:43,684
Я собрал всем чемоданы,
307
00:14:43,772 --> 00:14:45,699
приготовила закуски,
проверил билеты,
308
00:14:45,805 --> 00:14:47,301
следил за тем, чтобы никто не заблудился,
и что ты делаешь?
309
00:14:47,413 --> 00:14:49,780
Ты принимаешь душ и ты
вальсировать за дверь.
310
00:14:49,899 --> 00:14:51,084
Но мне нужно расставить точки,
потому что если бы я этого не сделал,
311
00:14:51,181 --> 00:14:52,685
эта семья никогда бы не
иди куда угодно!
312
00:14:52,797 --> 00:14:54,516
Я не контролирую ситуацию
потому что мне нравится быть таким.
313
00:14:54,605 --> 00:14:59,429
Я все контролирую, потому что должен.
Где снова эти закуски?
314
00:14:59,524 --> 00:15:02,574
Хорошо, знаешь что? Я задолбался.
Нет. Вот и все.
315
00:15:02,677 --> 00:15:04,651
Ты хочешь контролировать ситуацию? Ты
отвечает за всю семью.
316
00:15:04,749 --> 00:15:05,956
Я всего лишь пассажир. Мм-хм.
317
00:15:06,068 --> 00:15:09,644
Пассажир, который едет
наслаждаться тем, что есть кто-то
318
00:15:09,717 --> 00:15:11,532
удовлетворить ее потребности
в первом классе.
319
00:15:17,413 --> 00:15:19,301
И на встрече 30,
Я действительно добился своего.
320
00:15:19,387 --> 00:15:21,220
Сью, вставай.
Твоя смена закончилась.
321
00:15:21,445 --> 00:15:23,220
Но... но кажется, что
Я только что приехал.
322
00:15:23,319 --> 00:15:24,365
Ты слышал свою маму.
Вставать.
323
00:15:24,693 --> 00:15:26,117
Если у вас есть проблема,
поговори об этом со своим отцом.
324
00:15:26,205 --> 00:15:28,557
Он сейчас главный.
325
00:15:31,701 --> 00:15:33,093
Мне жаль.
326
00:15:33,373 --> 00:15:35,445
Я надеюсь, что моя семья этого не сделала
было слишком тревожно.
327
00:15:36,941 --> 00:15:40,030
Не могли бы вы сделать одну фотографию?
меня с меню?
328
00:15:44,661 --> 00:15:47,869
Спасибо.
Я больше не буду тебя беспокоить.
329
00:15:54,076 --> 00:15:56,837
Фрэнки. Фрэнки.
330
00:15:57,701 --> 00:15:58,126
Хм?
331
00:15:58,277 --> 00:15:59,188
Я потерял Брика.
332
00:16:03,817 --> 00:16:06,569
Это звучало так, будто ты сказал, что потерял Брика.
Да, я это сделал.
333
00:16:06,777 --> 00:16:09,769
Ты потерял Брика? Он не в своем
сиденье, а его нет в ванной.
334
00:16:09,890 --> 00:16:11,505
Я не знаю, где он.
Вы везде смотрели?
335
00:16:11,633 --> 00:16:13,793
Да, я смотрел везде.
Вы перемещали вещи?
336
00:16:13,937 --> 00:16:18,210
Ты поможешь мне или нет?
Хорошо, но ему лучше не быть в этом самолете,
337
00:16:18,313 --> 00:16:19,866
потому что если я вернусь туда
и найди его,
338
00:16:19,969 --> 00:16:20,977
У тебя большие неприятности!
339
00:16:21,193 --> 00:16:23,730
Кирпич!
340
00:16:24,601 --> 00:16:27,097
Кирпич! Посмотрите, что произойдет
когда я откажусь от контроля?
341
00:16:27,210 --> 00:16:30,665
Ты теряешь нашего сына. Ну, он не потерялся.
У него на запястье багажная бирка.
342
00:16:30,778 --> 00:16:34,257
В конце концов они вернут его в дом.
Привет всем. Привет.
343
00:16:34,362 --> 00:16:37,106
Извините, что беспокою вас, но мы
ищу мальчика 9 лет,
344
00:16:37,241 --> 00:16:39,770
так что если бы все могли встать
и просто оглянись вокруг.
345
00:16:43,891 --> 00:16:44,938
Нашел его.
346
00:16:45,857 --> 00:16:48,512
Ох! Хорошо.
Спасибо всем. Неважно.
347
00:16:48,633 --> 00:16:49,834
Нашел его. У нас все хорошо.
348
00:16:54,417 --> 00:16:55,985
я понял это
от спящей женщины.
349
00:16:56,106 --> 00:16:58,442
Речь идет о менопаузе,
но мне все равно.
350
00:16:59,659 --> 00:17:01,186
Менопауза.
351
00:17:01,442 --> 00:17:02,593
<Я> Ребята,
Я ценю ваше терпение.
352
00:17:02,689 --> 00:17:03,778
Если вы займёте свои места,
353
00:17:03,881 --> 00:17:05,450
у меня есть объявление
о нашей посадке.
354
00:17:06,266 --> 00:17:08,682
О, наконец-то!
Нью-Йорк, вот и мы!
355
00:17:08,785 --> 00:17:10,513
Хорошо. Я знаю, что мы ушли
к тяжелому началу.
356
00:17:10,610 --> 00:17:12,761
Мы все были немного расстроены,
но ого-го!
357
00:17:12,849 --> 00:17:15,552
Наш отпуск вот-вот начнется.
358
00:17:15,658 --> 00:17:17,234
Из-за ненастной погоды,
нас отвлекают
359
00:17:17,345 --> 00:17:20,609
до ближайшего аэропорта
в Питтсбурге снега не было...
360
00:17:22,393 --> 00:17:23,761
Что, по совпадению,
наш избранный город
361
00:17:23,849 --> 00:17:25,136
в «горизонтах» этого месяца.
362
00:17:33,745 --> 00:17:35,385
Отлично. Это заняло у нас
в четыре раза дольше
363
00:17:35,474 --> 00:17:36,978
пройти половину пути
где нам нужно было быть.
364
00:17:37,089 --> 00:17:39,242
Внимание пассажиров
рейса 216.
365
00:17:39,393 --> 00:17:41,593
К сожалению, больше нет
рейсы будут отправляться
366
00:17:41,721 --> 00:17:42,857
для Лагуардии сегодня.
367
00:17:43,313 --> 00:17:45,640
Однако мы зафрахтовали
автобусы стоят снаружи
368
00:17:45,746 --> 00:17:48,290
чтобы отвезти тебя
в район Большого Нью-Йорка.
369
00:17:49,961 --> 00:17:54,073
Вы это слышали? Как повезло
мы? Ну давай же. Пойдем!
370
00:17:58,177 --> 00:17:59,594
Сью, не сейчас!
371
00:17:59,705 --> 00:18:00,714
Черт!
372
00:18:04,857 --> 00:18:07,057
Фрэнки, подожди минутку.
Что мы делаем?
373
00:18:07,154 --> 00:18:08,874
Что ты имеешь в виду?
Мы едем в Нью-Йорк.
374
00:18:08,993 --> 00:18:10,682
Давай поторопимся, чтобы мы могли
займите места вместе.
375
00:18:10,786 --> 00:18:14,898
Да, подожди. Подожди. Мы
на данный момент ближе к Индиане.
376
00:18:15,002 --> 00:18:16,137
Может, нам стоит просто пойти домой.
377
00:18:16,257 --> 00:18:18,178
Что? Почему?
378
00:18:18,282 --> 00:18:21,162
Потому что эта поездка до сих пор
была катастрофа,
379
00:18:21,265 --> 00:18:23,825
и мне не хочется водить машину
девять часов в автобусе
380
00:18:23,897 --> 00:18:24,897
в метель.
381
00:18:25,426 --> 00:18:29,449
Ну, ты должен. Нам повезло.
Мы сидели на диване,
382
00:18:29,554 --> 00:18:31,953
желая чего-то захватывающего
случиться, и это произошло!
383
00:18:32,065 --> 00:18:35,738
Мы выиграли эту поездку! И теперь ты
просто хочешь сдаться?
384
00:18:35,857 --> 00:18:39,074
Ты хочешь просто вернуться домой,
вернуться на тот диван?
385
00:18:39,169 --> 00:18:41,074
Там целый большой мир
там, Майк,
386
00:18:41,170 --> 00:18:42,921
и вы этого упускаете!
387
00:18:43,018 --> 00:18:45,986
Я кружил над ним восемь часов.
Я видел достаточно. Ну, я нет.
388
00:18:46,057 --> 00:18:48,953
Я пытаюсь построить
воспоминания для нашей семьи,
389
00:18:49,041 --> 00:18:50,489
воспоминания для нашей дочери,
390
00:18:50,602 --> 00:18:53,385
так что ей есть чем заняться
пишите еще о салате!
391
00:18:53,617 --> 00:18:55,969
Ты читал мой дневник?!
О, у всех нас есть.
392
00:18:56,042 --> 00:18:57,458
Это не менопауза.
393
00:18:57,705 --> 00:19:01,010
Я с папой. Эта поездка просто ужасна.
Нам следует просто пойти домой.
394
00:19:01,089 --> 00:19:02,714
я истощен
от того, что был мил со Сью.
395
00:19:02,825 --> 00:19:06,969
Да. Пойдем домой.
Все мои книги там.
396
00:19:07,050 --> 00:19:08,985
Так вот и все?
397
00:19:09,522 --> 00:19:12,066
Я выигрываю конкурс,
398
00:19:12,218 --> 00:19:15,418
наверное, самое важное
случиться со мной в моей жизни...
399
00:19:15,554 --> 00:19:17,928
И сейчас мы просто собираемся...
400
00:19:18,218 --> 00:19:19,265
пойдешь домой?
401
00:19:21,473 --> 00:19:22,322
Ух ты.
402
00:19:22,842 --> 00:19:24,562
Даже когда я выигрываю, я проигрываю.
403
00:19:31,106 --> 00:19:32,265
Знаешь что?
404
00:19:33,066 --> 00:19:35,409
Я вроде как хочу поехать в Нью-Йорк.
405
00:19:37,993 --> 00:19:38,988
Действительно?
406
00:19:39,794 --> 00:19:41,290
О, Эксл.
407
00:19:41,769 --> 00:19:43,345
Ты действительно был добр ко мне!
408
00:19:43,506 --> 00:19:44,825
Прикоснись ко мне, и сделка расторгнута.
409
00:19:45,401 --> 00:19:46,482
Ох. Кирпич?
410
00:19:47,225 --> 00:19:49,481
«Горизонты» говорят, что у них есть
библиотека там.
411
00:19:52,017 --> 00:19:53,137
Майк?
412
00:19:54,586 --> 00:19:55,537
Ну...
413
00:19:55,690 --> 00:19:56,969
Въезжая в шторм...
414
00:19:57,721 --> 00:19:58,945
Звучит как что-то
мы бы сделали.
415
00:19:59,721 --> 00:20:00,577
Поехали в Нью-Йорк!
416
00:20:02,675 --> 00:20:04,066
Хорошо. Мы можем танцевать в автобусе.
Ну давай же. Пойдем! Хорошо!
417
00:20:08,081 --> 00:20:10,546
Я думаю, удача будет
только довезу тебя до Питтсбурга.
418
00:20:10,865 --> 00:20:13,345
Это требует настойчивости
и немного безумия
419
00:20:13,458 --> 00:20:15,065
чтобы довести тебя до конца
в Нью-Йорк,
420
00:20:15,178 --> 00:20:18,025
но как только мы добрались туда,
даже Майк был рад, что мы пошли.
421
00:20:18,362 --> 00:20:22,234
Мы видели всё... Эмпайр-стейт-билдинг...
422
00:20:22,337 --> 00:20:23,506
Публичная библиотека...
423
00:20:23,641 --> 00:20:25,145
Статуя свободы.
424
00:20:25,345 --> 00:20:28,954
<Я> Это было здорово.
Я имею в виду: «отдай мне свою усталость»,
425
00:20:29,066 --> 00:20:30,906
<я>ваш бедный,
ваши сбившиеся в кучу массы"?
426
00:20:31,025 --> 00:20:32,545
Мы все это.
427
00:20:32,770 --> 00:20:35,001
Но когда все это произойдет
вплоть до этого,
428
00:20:35,154 --> 00:20:38,113
нам очень повезло...
429
00:20:38,394 --> 00:20:41,393
к счастью, у нас нет денег
путешествовать.
430
00:20:41,443 --> 00:20:45,993
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0